Définition

Nom masculin: - Fonctionnaire : Personne employée par l'État, une collectivité territoriale ou un établissement public, occupant un emploi permanent et exerçant une fonction dans le cadre de l'administration publique. Le terme désigne spécifiquement un agent de la fonction publique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mon père est un công chức de l'État. (Mon père est un fonctionnaire de l'État.)
  • Les công chức travaillent dans les ministères. (Les fonctionnaires travaillent dans les ministères.)
  • Il veut devenir công chức pour la sécurité de l'emploi. (Il veut devenir fonctionnaire pour la sécurité de l'emploi.)

Utilisation avancée

• Le terme công chức est souvent utilisé dans un contexte administratif ou juridique officiel pour désigner les agents titulaires de la fonction publique, par opposition aux contractuels ().
  • La réforme concerne tous les công chức. (La réforme concerne tous les fonctionnaires.)

Variantes et mots apparentés

• Viên chức (n.m.) : Agent public. Ce terme est parfois utilisé de manière plus large ou comme synonyme, bien que des distinctions techniques puissent exister dans certains textes juridiques.
• Cán bộ, công chức, viên chức : Expression regroupant les différentes catégories d'agents publics.

Synonymes

• Fonctionnaire (n.m.) : Le synonyme direct et le plus courant.
• Agent de l'État (n.m.) : Agent public.
• Agent de la fonction publique (n.m.) : Terme descriptif.

Expressions idiomatiques liées

• Đời công chức : La vie de fonctionnaire, évoquant souvent une carrière stable mais parfois perçue comme routinière.
  • Anh ấy chọn đời công chức yên ổn. (Il a choisi la vie stable de fonctionnaire.)

1. fonctionnaire